Headline »

September 26, 2016 – 5:35 am

I)-“Fidel Castro: ¿Uribe?
Uribe: ¿Sí?
Fidel Castro: ¡Aaaah! ¡Sabía que ibas a estar despierto! ¡Eres un ave nocturna como yo!”
El presidente Castro y yo nos llevábamos muy bien –para sorpresa de algunos, y en los últimos años …

Read the full story »
Colaboraciones

Artículos y ensayos de colaboradores

Cuba

Noticias, notas y artículos sobre Cuba

eichikawa

Artículos y ensayos de Emilio Ichikawa

US-Mundo

Noticias y notas sobre Miami, US y el mundo

Correo

Opiniones y cartas del lector

Home » general

La identidad cubanoamericana (trabajada)

Submitted by on October 16, 2015 – 5:58 pm

El noticiero de las 5 de la tarde del Canal 41 de Miami abrió este viernes con una noticia sencilla pero atractiva. Alguien robó (quedando en cámara) un auto de un centro de salud de Hialeah, y logró sacarlo del parqueo embistiendo la cerca que lo resguardaba. La reportera entrevistó a una persona de algún rango en la clínica, que la televisora identificó como Sandy.

Sandy se expresaba en un español de categoría, con unas erres límpidas… la frase “daños colaterales” le fluyó con magistral soltura; sin embargo, cada vez que tenía oportunidad introducía la palabra “fensa”, que sería la versión cubanoamericana de “fence”; “cerca” en español.

La bella Sandy, o Arenita, queda como una americana que ha aprendido muy bien el español, pero que lleva la cultura anglo tan dentro, tan asumida, que se le sale aunque se contraiga.