Headline »

September 28, 2016 – 2:52 pm

Jorge Riopedre
Hace unos cuantos años, cuando se produjo el “desmerengamiento” de la Unión Soviética, nos tocó a nosotros reír de buena gana por un vuelco tan inesperado que ni los mejores cartógrafos políticos podían predecir: …

Read the full story »
Colaboraciones

Artículos y ensayos de colaboradores

Cuba

Noticias, notas y artículos sobre Cuba

eichikawa

Artículos y ensayos de Emilio Ichikawa

US-Mundo

Noticias y notas sobre Miami, US y el mundo

Correo

Opiniones y cartas del lector

Home » general

Simpática aclaración de The New York Times

Submitted by on October 6, 2015 – 12:40 pm

El periódico The New York Times hizo una aclaración en un texto titulado “The Prospect of Peace in Colombia”, que toca el apretón de manos entre el presidente Juan Manuel Santos y el líder guerrillero Rodrigo Londoño Echeverry, alias Timochenko. Dice el pasaje que interesa: “It was not a heartfelt handshake. It was tentative and awkward. And yet, I watched in stunned silence as President Juan Manuel Santos of Colombia shook hands with Rodrigo Londoño (no relation), the leader of the country’s largest guerrilla group, on Wednesday night after the two announced a major breakthrough in peace talks.”

La cota “no relation” suele usarse cuando se refieren con cercanía dos personas del mismo apellido, que pueda inducir la creencia en que son familia (Jeff García – Joe García; Hugo Cancio – Wilfredo Cancio, etc.); pero no llamándose el presidente colombiano Juan Manuel Londoño, ni el guerrillero Rodrigo Santos, ¿por qué hay que apuntar que no existe relación (“no relation”) entre ellos?

El problema es que el trabajo lo firma Ernesto Londoño… el periodista que hace un año padeció editorrea sobre el tema cubano. Así que para el caso…